Der Purzelbaum

Ein Purzelbaum trat vor mich hin
und sagte: ,Du nur siehst mich
und weißt, was für ein Baum ich bin:
Ich schieße nicht, man schießt mich.

Und trag’ ich Frucht? Ich glaube kaum;
auch bin ich nicht verwurzelt.
Ich bin nur noch ein Purzeltraum,
sobald ich hingepurzelt.’

Jenun, so sprach ich, bester Schatz,
du bist doch klug und siehst uns; -
nun, auch für uns besteht der Satz:
wir schießen nicht, es schießt uns.

Auch Wurzeln treibt man nicht so bald,
und Früchte nun erst recht nicht.
Geh heim in deinen Purzelwald,
und lästre dein Geschlecht nicht.

Christian Morgenstern (1871-1914)

Margaretenspitze

J’ai découvert récemment la Margaretenspitze (dentelle de Margarete) inventée par Margarete Naumann dans le Vogtland et dont les techniques ont été retrouvées par Lotte Heinemann. Sur Margaretenspitze.de, le site internet en allemand de cette vieille dame, on peut sélectionner différents motifs dans le menu déroulant (à gauche sous "Impressum"), et voir son magnifique travail. Elle a reconstitué la technique à partir d’articles publiés dans d’anciens journaux de couture, en regardant les pièces anciennes de Margaretenspitze conservées dans différents musées du Vogtland, et en interviewant d’anciennes élèves de Margarete Naumann. Le principe est semblable au micro-macramé.

Je vous recommande vivement son livre décrivant pas à pas la technique:

Margartenspitze 4

et le superbe catalogue du musée de Plauen sur ce sujet (Katalogreihe des Vogtlandmuseums Plauen Heft III 1995):

Margartenspitze 3

On peut commander les deux en envoyant un e-mail à Heike Becker.

Et voilà mes premiers essais… On peut voir que c’est un peu délicat au début, mais qu’on comprend le principe après quelques centimètres…

Margartenspitze 1

Margartenspitze 2

 

Bon… Il y a encore du boulot!

Dans un autre style que j’aime aussi beaucoup, vous pouvez voir comment Dora Northern a interprété cette technique de façon plus moderne sur son site en anglais.

Jabberwocky

`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought –
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought. Lire la suite